- Tidligere i "Client List" ... - Vi burde ikke gøre det her.
- Har vi ikke gang i noget? - Jeg vil ikke indlede et forhold.
- Skal jeg skaffe dig Riley? - Hun er ledig.
- Hold op. - Du er fyret, Parks.
Det er for farligt at møde kunder på andre steder end The Rub.
Vent bare, du bed den hånd, der fodrede dig.
Du løj for mig. Vil du fortælle, hvor pengene kommer fra?
- Er det et horehus? - Det er ikke, som du tror.
- Du vil vel ikke retfærdiggøre det? - Du er min familie, Riley.
Familien må man elske, selv om den gør dumme ting.
- Må jeg få noget ud over menuen? - Hvad havde du tænkt dig?
- Hvorfor satte du alarmen i gang? - Fordi kunden var politibetjent.
Du arbejder på spaen. Næste gang er jeg måske ikke lige så sød.
Jeg vil ikke have, at du får problemer.
Georgia har fortalt, at du er kommet her længe.
- Jeg smadrede akillessenen. - Jeg syntes, jeg mærkede arvæv.
Jeg måtte opgive at løbe, men ikke massagen her.
Du kan vende dig om.
Du har et par minutter. Kan jeg gøre mere?
Det ville være bedre, hvis du ikke lignede min tandlæge.
Og hvis den ikke sad i din ...
- Er det bedre? - Meget.
- Varmere. - Ved du hvad?
Jeg ved, hvordan vi kan skrue op for varmen herinde.
Jackpot.
- Hvorfor vil Georgia mødes? - Der skete noget forleden aften.
Var det derfor, jeg skulle komme en time før min første kunde?
- Godmorgen. - Hej, skat.
- Jeg skal finde et romantisk sted. - Til dig og Bobby?
Måske vil du prøve noget nyt?
- Undgå Corpus Christi. - Varmt vand, bølger og sandstrand?
- Hvad er romantisk? - Et pensionat i Galveston.
- Det er elegant og privat. - Og kedeligt.
- Hvad fejrer I? - Vi vil stikke af og blive gift.
Tillykke. Jeg må skynde mig og holde fest for dig.
- Og jeres bryllup? - Vi har snakket og indså ...
... at vi ikke har råd lige nu.
Godmorgen, mine damer. Tak, fordi I er kommet hertil.
Riley har påpeget noget, som vi skal tænke på.
Jeg var på vej hjem forleden aften og blev stoppet af politiet.
Det var betjenten, der har snuset rundt her.
- Han genkendte mig fra spaen. - Han ville forskrække dig.
Jeg kunne kun tænke på mine børn, der skulle vågne uden mig.
Jeg tager det alvorligt. I skal vide, at jeg tænker på jeres sikkerhed.
- Lader du det undersøge? - Det gør jeg.
Mange troede, du allerede havde gjort det uden at finde noget.
- Mine kontakter overså vist noget. - Er vi sikre her, men ellers ikke?
Det er en ond verden. Behøver jeg sige det?
Jeg føler mig som jeres mor, men jeg kan ikke altid beskytte jer.
Jeg er her for jer og vil have, at I er der for hinanden.
Hvor ulækkert. Folk kan vist ikke holde hårene på hovedet for tiden.
- Lacey, taler du til mig? - Nej.
Det er sådan, det begynder. Et hår ad gangen og før du ved det -
- er alt blokeret af en hårbold af hemmeligheder.
Skal vi gå udenfor? Lige et øjeblik.
- Hvad er der med dig? - Jeg kan ikke fortælle det.
Vi har ikke hele dagen. Ud med det.
Inden Kyle forlod Riley, var Dale og jeg hos dem og grillede.
Jo senere det blev, desto flere øl drak Kyle, og vi var alene.
- Han lagde an på dig. - Nej.
Kyle sagde, han var ved at kvæles og ikke vidste, hvad han skulle -
- og at alt ville gå bedre uden ham. Han overvejede at tage af sted.
- Sig noget. - Hvad skal jeg sige? Nu er det sagt.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingen undskyldninger for Kyle.
I sidste uge fortalte Riley en af sine mørkeste hemmeligheder.
- Hvad? - Det er hemmeligt.
Riley så på mig med tillid med sine store øjne.
Kan jeg holde det hemmeligt? Jeg må fortælle det.
Hvis du havde fortalt det tidligere, havde han stadig forladt min datter.
Du gjorde ret i at tie, og sådan skal det forblive.
- Jeg synes ikke om hemmeligheder. - At fortælle det løser ingenting.
Så for en gangs skyld kan du vel holde munden lukket?
Undskyld, jeg kan ikke gøre det. Det er ikke rigtigt.
Det lyder skørt. Det har intet med dig at gøre.
- Du er en smuk, sexet kvinde. - Det gør ikke noget.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, det har du ikke.
Det er Hanks skyld. Han skrev mig på listen.
Han sagde, at det ville være godt. Det er det sikkert også.
Men jeg vil ikke bare give hånd. Billedligt talt.
- Er der noget, jeg kan gøre for dig? - Nej, du er bare en illusion.
Jeg mener, at ingen som dig ville have en som mig.
Det gør ikke noget. Jeg troede bare, at det ville hjælpe mig med Jan.
Jan er en pige, der bor i samme hus som mig, og hun er vidunderlig.
Hun har smukke, grønne øjne -
- og en latter, der er så interessant.
Jeg griner, når jeg tænker på den. Hun er så sød.
Problemet er, at når vi ses, er jeg så kejtet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige eller gøre.
Jeg tænkte, at det ville hjælpe at være sammen med en som dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg troede.
Du har ret. Massage løser ikke dit sociale liv -
- men hvis du kan forestille dig noget vildt, har vi lidt tid.
Satser du på kysten? Cancun ligger kun to drinks væk.
Bobby sendte en sms. Han synes, at vi skal giftes her.
- Hvornår? - Gerne i weekenden.
Nicole, må jeg kigge. Kunden burde være her nu. I weekenden?
Truer man jer?
Heldigvis ikke. Men jeg var lidt urolig nogle dage i sidste måned.
Jeg vidste, at han ikke ville komme.
Jeg tænkte, at vi kunne gifte os i Houston eller overnatte i Dallas.
- Spiller det nogen rolle? - Det spiller ingen rolle.
- Det gør det virkelig ikke. - Stik af, eller gift jer i Alamo ...
- Det vigtige er, at Bobby er sød. - Det er han.
- Jamen så ... - Jeg burde fokusere på fakta.
Bobby er stresset. Han har baren og studielån på studielånene.
Hvad venter du på? Det bliver aldrig perfekt.
- Jeg forstår ikke, hvad vi gør. - Du skal blive tilpas med Jan.
Jeg ved ikke, om det skal gå.
- Tro på det. Nu drikker vi kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
- Koffein gør mig forstoppet. - For meget information.
Hvad siger du til varmt vand med citron eller bare et glas vand?
- Jeg siger altid noget dumt. - Du må gøre det her.
- Er der skygge? - Ja, derovre er der skygge.
- Hvad gjorde jeg nu? - Tilbyd mig en stol først.
- Det burde jeg. Du er så sød. - Okay. Tak.
- Nu kan du sidde ned. - Ja.
En kvinde vil have respekt. Ikke fordi vi har brug for det -
- men fordi du er opmærksom.
- Du åbner nok ikke døre tit. - Giv hende hele din opmærksomhed.
Hun vil føle sig som den eneste kvinde i verden og få din kærlighed.
- Det lyder fornuftigt. - Riley?
- Sikken overraskelse. - Du er langt fra Beaumont.
- Er jeg? Ja. Det her er ... - Rileys date.
Ja, min date. Geoffrey. Han er min date.
- Den første date. - Det går godt.
Jeg føler mig som den eneste mand i verden.
Geoffrey ... Hvad laver du i Sugar Land?
- Zack går til karate her. Hård tur. - Forestil dig det fem dage om ugen.
Hvis man nu måtte køre hertil fem gange om ugen.
- Fem gange så udmattende. - Det kan jeg forestille mig.
- Nyd dagen. - Det gør vi.
- Rart at se dig. - I lige måde. Vi ses i Beaumont.
- Du godeste. - Jeg henter kaffe til dig.
- Du ville tale. - Vi går ind på mit kontor.
Åh ... "Vi går ind på mit kontor." Har jeg gjort noget?
Det er vel ikke så slemt. Jeg er bare overrasket efter i morges.
- Har du truffet en kunde i byen? - Nej.
- Traf du ikke en Preston i byen? - Geoffrey?
- Det er sjovt. - Det synes jeg ikke.
Ikke fordi du ikke har humor, det har du.
Man må kende Geoffrey for at mene, at det er sjovt.
Åh, jeg sidder i din stol. Kan vi ikke bare ...
Sagen er, at denne kunde er sød.
Vi var i behandlingsrummet og var knap nok begyndt ...
Han har svært ved at date. Så vi drak en kop kaffe for at tale om kvinder.
Det er alt. Jeg glemte at fortælle det til dig.
- Jeg er virkelig ked af det. - Okay.
Jeg vidste, at der var mere, end Selena fortalte mig.
Hun må have hørt mig tale med nogen i venteværelset.
Selena er måske ikke din bedste ven, men det er mine regler.
Vi møder aldrig kunder i byen.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg er virkelig ked af det.
- Hej, Evan. - Hej. Hvordan går det?
- Hvad foregår der? - Jeg vil tale om noget.
- Jeg får snart et jobtilbud. - Godt!
Hos Berkhalter Construction. Jeg ved, hvad du synes om Taylor.
Jeg kan lide Beau.
- Han er på vej herhen nu. - Du behøver ikke min tilladelse.
- Tak, fordi du kom til en snak. - Intet problem. Hvordan gik turen?
Den var god. Toget giver tid til at arbejde.
På dit sidste arbejde ...
- Slog du Freddie Garza? - Det gjorde jeg.
- Imponerende. - Jeg plejer ikke at få den reaktion.
Garza er en idiot. En, der kan udføre et job til tiden -
- med en som ham, er en, jeg vil arbejde med.
Åh, skat, meget bedre.
Hej. Hvem er i nummer fire?
- Selena er derinde. Hvorfor? - Ikke noget særligt. Tak.
Hendes mand var homoseksuel, og hele byen væddede om det.
Men jeg kan ikke lide det. Væddemål, altså.
- Hvad gør hun her? - Jeg ved det ikke.
Kan du finde ud af det? Kommer hun uanmeldt, vil jeg vide hvorfor.
- Hvad venter du på? - Jeg vil ikke vide det.
- Hun generer ingen. - Hun generer mig.
Hvis vi ikke ved, hvorfor hun er her, er det nok bedst.
Bliv vred på mig, hvis du vil. Jeg beklager, men det synes jeg.
Har du ikke et afløb at rense?
- Skift ikke emne. - Hvorfor lyttede du?
Det var tydeligt, hvad der foregik herinde.
Hørte du det? Jeg er ikke den første, der gør det under behandlingen.
- Den første, jeg har hørt om. - Kom nu. Hvad er der?
Uanset hvor jeg møder kunder, blander du dig.
- Hvad sker der herinde? - Vi er uenige.
Prøv at være lidt mere stille.
Jeg siger ikke, hvad du skal gøre, og jeg sladrer ikke som dig.
Måske tænker du ikke på os, men du kan blive fyret.
Livet var meget nemmere, før du kom.
Taylor, du har vel ikke en aftale? Du er allerede så smuk.
Jeg er her i forretninger. Jeg skal købe salonen.
Vil du købe "Curl up and Dry"? Mr. Bowers har ikke sagt noget.
Jeg og Beau løb ind i ham, og han sagde, han ville sælge.
- Det er måske en fejl. - Nej, det var tydeligt.
Jeg forstår, det må være hårdt for jer begge.
Pludselig har I intet arbejde.
Hvis jeg køber stedet, skal I vide, at I må arbejde for mig.
Lacey, ville det ikke være noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du får mig til at græde.
Jeg må løbe. Kryds fingre. Bed for mig.
Vi kan gå gennem dit kontor ...
- Vil du lytte næste gang? - Havde det hjulpet?
Nej. Du har ret. Det havde ikke spillet nogen rolle.
Men hvis Taylor køber salonen kan jeg ikke arbejde her.
Kan du afslutte for mig?
- Skør dag, ikke? - Jo, jeg ser frem til fred og ro.
Jeg vil tale med dig om en ting, men der har ikke været tid.
- Bobby er her, kan vi tale i morgen? - Selvfølgelig. Godnat.
Selena, jeg bookede en tid til dig i morgen.
Gør mig en tjeneste. Hold dig langt væk fra mig.
Hvis vi giver hinanden lidt albuerum, slår vi måske ikke hinanden ihjel.
Hvordan går det? Kan du høre mig?
- Hvor er du? - Tin Horn Flats med Beau.
- Og Taylor? - Ja, hun er lige kommet.
Jeg ville sige, at du skal more dig.
- Jeg fik jobbet. - Tillykke!
- Beau har fået en god formand. - Tak. Hvordan har din dag været?
- Hård. - Hvad sagde du?
- Du skylder os en middag. - Absolut. Vi tales ved senere.
Farvel.
Jeg har nyt. Betjenten, der stoppede dig, drikker.
Han var formentlig halvfuld, da han stoppede dig.
- Hvad skete der med ham? - Han skal i afvænning.
- Hvad laver du her i mørket? - Jeg skulle ud og løb på Selena.
Kan dine kontakter klare hende?
- Hvad er der med jer to? - Vi skal nok løse det.
Man ved aldrig. Livet plejer at løse problemer.
- Skal du blive? - Nej, jeg skal lige tænke lidt.
Okay. Vær forsigtig. Glem ikke alarmen, når du går.
- Godnat. - Godnat.
Beau er så glad for, du skal arbejde for os og jeg med.
Jeg håber, jeg kan hjælpe Beau, så han kan arbejde mindre.
Det sker ikke. Har han ingen gamle kunder, skaffer han nye.
Vi har kendt hinanden længe.
Lige siden jeg var sammen med din bror.
Evan? Jeg hedder Selena Ramos.
- Jeg arbejder med din svigerinde. - Vi mødtes på Cow Palace?
- Sikken aften. - Ja, hun drak os alle under bordet.
- Det er Taylor Berkhalter. - Godt at møde dig.
En fornøjelse. Du er smuk. Jeg elsker din kjole.
- Hvor længe har du kendt Riley? - Siden lige efter high school.
- Og I arbejder sammen? Skægt. - Ja, jeg og Riley er uadskillelige.
Tror du, at Beau vil spille med os?
- Hvor længe har du boet her? - Længe nok.
- Beau, kom! - Okay, saml kuglerne.
Hører du, mor? Savner du ikke børnene?
Nyd nogle dages fred og ro, de er snart tilbage igen.
Ja, og render rundt og skændes. Jeg er ked af det med salonen.
- Taylor var så selvgod. - Du ved ikke, om det bliver sådan.
- Lacey kan måske muntre dig op. - Det tvivler jeg på.
- Hvad gør du her? - Hvad gør du her?
- Hvor skulle vi være? - I biografen, som din mor sagde.
- Vi skulle ikke i biografen. - Jeg ville bare have lidt tid alene.
Hvorfor kom du, hvis vi var i biografen?
- For at møde Riley. - Riley?
Det var før, vi havde planer, og jeg ville have lidt tid alene.
- Vin? - Ja tak.
- Har hun det godt? - Ingen mand, intet job.
- Hvordan går det med dig? - Vi snakker, når hun er gået.
Jeg er glad for, at jeg ikke skal skjule noget for dig.
- Hvad hvisker I om? - Din fødselsdag.
Ferskentærten var god. Din opskrift?
- Ferskentærten, du købte i dag? - Hvorfor lyver du om ferskentærte?
- Hvorfor ville nogen lyve? - Du kan vist ikke lade være.
En uge før Kyle rejste, var vi her, og Kyle sagde ...
- Ignorer det. Hvad sagde Kyle? - Åbner du, Lacey?
Blæs på døren, sagde jeg.
- Hvad sagde Kyle? - At han overvejede at forlade jer.
- Jeg troede, det var øllerne. - Var det alt?
- Han kunne ikke fortsætte. - Det er bedst, at I tager hjem.
- Riley! - Jeg vidste det.
- Begge to. - Kyle troede, det var bedst for jer.
Klarer du dig?
- Undskyld, Riley. Jeg mener det. - Ring, hvis du har brug for mig.
- Hvis det ikke passer, må jeg ... - Undskyld.
- Hvad laver du? - Hej, skat.
Hold op. Nej, Kyle, hold op.
- Kom nu. - Vi løser ikke problemer sådan her.
Hold op. Kyle, lad mig være.
Kyle, gå ikke.
Hej.
- Jeg håber, du kan tilgive mig. - Jeg vil tale først.
Jeg har tænkt. Jeg blev vred, fordi du ikke sagde noget.
Jeg er bare træt af hemmeligheder -
- og løgne. Jeg ved ikke, hvordan det føles for dig.
Det var selvisk at dele mine hemmeligheder -
- men jeg kan ikke ændre det nu. At lyve hele tiden -
- bliver ensomt. Jeg har brug for at dele mit liv med dig nu.
Undskyld. Kyle havde været arbejdsløs så længe -
- og havde det skidt. Den aften var han fuld.
Jeg håbede, det var pjat.
Det spiller ingen rolle længere. Jeg begik en fejl. Undskyld.
- Jeg vidste det. - Hvad vidste du, mor?
I kan aldrig være vrede på hinanden i over et par dage.
- Har du tid til en kop kaffe? - Gerne.
Hej, Riley.
- Hej. Har du bestilt tid? - Nej, jeg ville bare sige tak.
- For hvad? - Jeg har en date.
- En date med Jan. - Tillykke.
Jeg indså, at for at føle sig tilpas -
- må man få den anden person til at føle sig godt tilpas.
- Så ... tak. - Det var så lidt.
Før jeg går ... Jeg må vide en ting.
Er dine bryster ægte?
- Ja, det er de. - Jeg vidste det.
- Stil ikke det spørgsmål til Jan. - Forstået.
Jeg vil tale med dig. Du kan gå, men vi støder sammen.
- Undgår vi ikke hinanden? - Jeg gik ikke med til det.
- Du er en rigtig plage. - Jeg begynder at forstå det.
- Hvorfor holder du ikke afstand? - Fordi vi arbejder sammen.
Jeg har nok vrede og hemmeligheder i mit liv og har ikke brug for mere.
Så du skal vide en ting. Jeg siger ikke op.
Jeg vil gøre alt for at forsørge mine børn.
Du kan ikke jage mig væk. Nu vil jeg lade dig være i fred.
Riley.
Hvad foregår der mellem Evan og Taylor Berkhalter?
Jeg mødte dem i går, og de så ud til at hygge sig.
- Selv foran Taylors mand. - Evan har fået job hos Beau.
Det fejrede de. De to. Beau var der ikke så meget.
- Evan ville aldrig gøre sådan. - Jeg er ikke så sikker.
Ikke efter det, jeg hørte fra Taylor om Evan og din mand ...
Hvis du stadig kalder Kyle det. Det må være forvirrende.
Hvad syntes du om The Dolphin and the Mermaid?
Pensionatet? Jeg kiggede på nettet.
- Virker det romantisk? - Det var perfekt.
- Bobby kan ikke tage til Galveston. - Okay.
- Har I fundet noget andet? - Vi tager nok noget i nærheden.
- Et sted mellem os og Houston? - Måske.
- Der er en vingård nær Houston. - Jaså?
Ti værelser, bed and breakfast og en veranda med gyngestole.
Det lyder godt. Jeg skal se på det.
Misforstå mig ikke. Jeg vil ikke påvirke dig.
Det er dit bryllup, og jeg er den sidste, der burde give dig råd.
- Du er klog, du finder på noget. - Jeg er glad for din hjælp.
- Du har prøvet det. - Har jeg fortalt om Kyles frieri?
Jeg overvejede at slå op.
Vi havde et stormfuldt forhold.
Jeg forvekslede skænderier med passion og forstod ikke -
- at en mand er bedst, når han vil vinde en kvinde.
Hvis jeg havde vidst det, var jeg sluppet for en hel del.
Jeg indså, at det var forbi, så jeg tog hen for at tale med Kyle.
Men selvfølgelig ville han tale om noget først.
Han friede. Det var smukt.
Jeg faldt pladask og kom ikke op, før han forlod mig.
Hver gang vi taler, ændrer Bobby vores planer.
Han ser ikke ud til at forstå mig. Det er ham, der vil stikke af.
Hvis det er så svært nu ...
- ... hvad kan jeg så vente mig? - Skal du ikke holde lidt fri?
Mærk efter, hvad instinktet siger.
- Det ved jeg ikke længere. - Det tror jeg ikke på. Jeg er her.
- Pokkers. - Må jeg prøve? Du behøver hjælp.
- Vil du holde op? - Du arbejder med at bygge ting.
De har ikke sendt alle dele med.
Jeg vil have, at barnet har et sted at sove. Hvem bygger med det her?
- Ikke dig, åbenbart. - Kan Travis ikke få en rigtig seng?
- Han er to år. Han er for lille. - Jeg ved, han er for lille.
Vi må holde op med at bruge penge.
Vi må skære ned. Jeg fatter ikke, at vi skal have et barn til.
Hvis jeg havde spurgt dig, hvor vi skulle være ...
- Du er ulykkelig. - Nej.
- Du mente det. - Nej. Pokkers.
Hvorfor vil du have mig til at føle mig som skurk?
Jeg er ikke glad for et barn til -
- fordi jeg må betale for huset. Jeg er træt af det.
Hej. Evan, det er Riley.
Jeg og Kyle skændtes igen, og han er lige kørt.
Du må komme og hente mig. Mit vand er lige gået.
- Kan du ikke klare negle på salonen? - Andre kan ikke ordne mine negle.
Jeg gik i banken i morges for at få et lån.
- Et lån? Hvorfor det? - Jeg vil købe salonen.
- Det kan være risikabelt. - Hvis Mr. Bowers kan, kan jeg.
Der må være en grund til, at han sælger.
- Jeg støtter dig fuldt ud. - Du støtter mig altid, skat.
Jeg gruer for middagen. Kommer Berkhalter ikke?
- Det bliver os, Evan og hans date. - Godt. Nyt job, ny kærlighed.
Det er bare en date, han skal ikke giftes.
Bare jeg ikke skal bryde brød med Taylor.
Jeg skal nok fatte mig i korthed. Du er svær at forstå Riley Parks -
- primært fordi du ikke vil på date, men du var på date.
Jeg vil også invitere dig ud. Vi kan få en is.
- Is er enkelt. Hvad siger du? - Det lyder godt.
- Ikke i aften, jeg skal til middag. - Luk døren, inden du skifter mening.
- Er der kun dig og mig herinde? - Ja.
Vi har vist en del at udrede. Også du og Riley.
- Vi overlever nok. - Så længe vi gør det sammen.
Med al respekt, det her føltes måske som en familie engang.
Før vi var så mange, men nu er vi ingen familie mere.
Det er hårde tider. Alle her tænker kun på sig selv.
De indrømmer det måske ikke, men sådan er det.
- Det bliver, hvad vi gør det til. - Ja.
Sidst jeg så efter, var det stadig mit sted.
- Er du med? - Ja.
Jeg værdsætter din ærlighed. Jeg håber, jeg kan stole på dig -
- for begynder du at spille spil, vil du og jeg få problemer.
- Hej. - Hej. Jeg troede, jeg kom først.
- Betaler en anden, kommer jeg først. - Du ser fantastisk ud.
- Ser jeg ikke altid fantastisk ud? - Du stråler.
Tak. Tillykke med jobbet igen.
- Tak, jeg er glad for det. - Du fortjener det.
Jeg har tænkt, og jeg vil sige undskyld.
- Hvorfor? - Fordi du skal passe på børnene.
Det er ikke dit ansvar. Du er Kyles bror, ikke min mand.
Jeg må klare mig selv.
Jeg håber, du ved, du stadig kan regne med mig.
Det ved jeg. Vi har begge levet i Kyles skygge.
Der står en ægte divan på dametoilettet.
- Jeg er så glad på dine vegne. - Tak, Linette.
- Der kommer vist en dame. - Hvor er hun?
- Det bliver sjovt at møde hende. - Hun burde være her.
Jeg ved, jeg kommer for sent. Jeg er virkelig ked af det.